E' arrivato quel tipo?
Colui che cerchi è proprio qui
Da quanto sei qui?
3 giorni e una mattina
Per conoscere bene questo posto
varrebbe la pena aspettare anche tre giorni in più
Interessante
Questo lo dici tu, non io
Hai fatto molta strada
per cercarmi fino a qui;
E in più mi chiedi
di portare la preziosa spada di famiglia
Per quale motivo? Parla
Per reclamarla come mia
Tu stai vaneggiando
Consegnami la tua preziosa spada
Ti consentirò di ucciderti da solo
Non sarai morto invano
97sima, Qin Wu Xin ha sconfitto Zhao Da Wei alla spiaggia Yandang
Consegnami la tua spada
E' meglio morire per la spada di Qin Wu Xin
che vivere come me
98sima, Qin Wu Xin ha sconfitto Xue Xian Nan alla Collina dell' Antilope
Consegnami la tua spada se vuoi sopravvivere
La spada è la mia vita
Non sono niente senza di essa
Spero proprio che un giorno tu muoia
per la Spada Xuan Yuan del Supremo Spadaccino
Sfortunatamente...
La Spada Xuan Yuan
99sima, Qin Wu Xin ha sconfitto Yu Tian Long alla Foresta di Bambù
"Casa Delle Cento Spade"
Ci sono già 99 spade
Ancora una e potrai chiamare questo posto
la Casa Delle Cento Spade
Lo so. Costruirlo è
il più grande sogno della mia vita
L' aver sconfitto
100 spadaccini famosi che hanno usato spade famose
ha dato un senso alla mia vita
Voglio che tutti nel mondo delle arti marziali
mi mostrino un naturale rispetto
Ecco perché voglio che la mia ultima spada
sia la migliore
Quindi...
Voglio che la Spada Xuan Yuan del Supremo Spadaccino
sia la centesima nella mia Casa Delle Spade
"Dimora Della Spada Suprema"
Maestro Qin, per favore
Posso chiederle se è qui
per vedere il mio maestro?
Sì
Per favore lasci la sua spada
Perché?
Il mio maestro non consente che
qualcuno si porti una spada per vederlo
Se vuole tenere la spada
dovrà vedersela con noi
Prego
Scusami, mi sto esercitando con la calligrafia
Non ho tempo per te, prego siediti
Meglio rimanere in piedi
Sono venuto qui per chiederti di affrontarmi in duello
Che gentile
Il fatto che tu abbia sconfitto i miei quattro spadaccini
significa che la tua abilità con la spada è buona
Perché vorresti affrontare anche me?
Il mio intento è sconfiggerti
e portarti via la Spada Xuan Yuan
Bene, è giusto che un giovane si comporti così
che abbia un' alta considerazione di sè
e si ponga obbiettivi ambiziosi
Avrai la tua occasione, un giorno
Molti sono morti per mano tua,
non hai ragione di non accettare
Vuoi veramente combattere?
Sì
Va bene
Il passato è morto e sepolto
Il presente è pieno di responsabilità e preoccupazioni
Tutti quelli che sono stati sconfitti non se ne sono andati sulle proprie gambe
puoi scegliere di uscire da qui camminando oppure strisciando
Non ho mai perso finora e non ne ho l'intenzione
perché dovrei uscire strisciando?
Perché non usi la tua spada?
Vuoi veramente che io usi la mia spada?
Che Supremo Spadaccino è, uno che non usa la spada?
Tu sei un insulto alla Dimora Della Spada Suprema
Cosa?
Sono qui per avere la tua spada
La Spada Xuan Yuan
Quindi tu saresti un discendente del Clan della Magia Nera,
la tua tecnica non è male
Ma sfortunatamente non hai una buona spada
Una buona spada
Pensavi di poter utilizzare una spada ordinaria
per portar via la Spada Xuan Yuan dalle mie mani?
La tua tecnica è fantastica
ma non meriti di essere un vero spadaccino
dato che non impugni una buona spada
E' indispensabile
Ti suggerisco
di procurartene una, prima!
Non farmi perdere altro tempo, vattene!
Corvo, sono queste le spade
che mi hai portato?
Sì
Nessuna di esse è buona
Perché?
Non ti ho detto
che devo procurarmi una buona spada
per combattere col Supremo Spadaccino?
Vuoi combattere ancora col Supremo Spadaccino?
Proprio così
"Via delle Spade"
Non credevo che una stretta via come questa
potesse essere così affollata
e che avesse così tanti negozi che vendono spade
Certo, Maestro Qin
Ma nessuna di queste che sono esposte è buona
Così tanti negozi
e non si trova una buona spada?
Conosco un vecchio negozio chiamato l' Aquila
Le sue spade sono abbastanza buone
Yan Bei Er...
Che c'è? Papà
Dov'eri finito?
Non essere pigro, vieni qui
Controlla lo stampo della spada
Molto bene
Dammi una mano
Questo è un ferro raro che proviene da oltre i confini
Lo sai?
L' ho conservato per molto tempo
e l' ho tirato fuori solo ora per costruire una spada
Allora senza dubbio sarà una buona spada
Certamente
Sarà migliore di quella che tieni a casa tua?
Non ti ho detto mille volte
di non menzionare quella spada?
Sì, papà, lo so
E' qui?
Sì, Maestro Qin, vai a dare un'occhiata
Corvo, sei qui per comprare una spada?
No, ho condotto il Maestro Qin qui per dare un'occhiata
Maestro Qin? Qin Wu Xin
Esattamente
Così c'è il Maestro Qin
Ecco perché ho sentito un brivido corrermi lungo la schiena
Maestro Qin, se vuoi una spada
prendi quella che preferisci dalla rastrelliera
Non male;
ma non è abbastanza buona
Puoi mostrarmi
la spada che stai forgiando?
No
Non è ancora finita
Non voglio solo guardarla, ma anche comprarla
Dimmi di quanti giorni ancora
hai bisogno per forgiarla, e ritornerò
Maestro Qin, sai di quanto
allenamento c'è bisogno
per diventare un maestro spadaccino?
No
Ecco... quindi nessuno può sapere
quanto tempo ci vorrà
per forgiare una buona spada
Maestro Qin, per favore, scegli una spada che sia già forgiata
Ma io insisto nel volere quella che stai forgiando ora
No, non è in vendita
Non è in vendita?
Credo che sarà pronta in 10 giorni
Verrò a ritirarla allora
Maestro Qin, mio padre ha detto che non è in vendita
Allora che senso ha gestire un negozio di spade?
Sei uno spadaccino
non dovresti essere così arrogante
Fesserie, verrò a ritirare la spada fra 10 giorni
Fratello Fei, non mi aspettavo
che si potesse trovare una così buona spada qui
Cavolate, solo la Spada Xuan Yuan
può essere considerata una buona spada
Ho sentito che la Spada Dell'Aquila del Clan della Magia Nera
sia la miglior spada della nostra epoca
L' ho sentito dire anch'io
Basta ora, andiamo a mangiare!
D'accordo
Che stupidaggini!
Maestro Qin, il Clan della Magia Nera
non possiede la Spada Dell'Aquila?
Allora perché la gente dice questo?
Alla gente piace dire sciocchezze
Chi sta dicendo sciocchezze?
Non ti immischiare
No?
Perché no?
stai offendendo i miei amici
E allora?
Non vedi che
impugno una spada?
Vedo solo uno stupido con un pezzo di rottame metallico
Fratello Fei, sta esagerando
Deve essere stanco di vivere
Diamogli una lezione
e proviamo la tua spada allo stesso tempo
D'accordo, facciamogliela provare
Non essere impulsivo
Corvo, vai via
Fatevi sotto!
Qual è il tuo nome?
Qin Wu Xin
Qin Wu Xin?
Andiamo
La Spada Dell'Aquila...
Studente Qin Wu Xin, ossequi al Maestro
Sei un mio studente
non dovresti essere così formale
Hai fatto grandi progressi nella tecnica e nel potere spirituale
Grazie, Maestro
Cosa ti porta qui?
Si dice in giro che
il nostro Clan della Magia Nera abbia la Spada Dell'Aquila
E' vero?
Taci e non chiedere. Non nominarla nemmeno
Quando ti ho accettato come mio discepolo
Ti ho proibito di fare domande riguardo la storia del nostro Clan
e di non fare parola riguardo l'essere un allievo del Clan della Magia Nera
Ma io...
Cosa?
Voglio sapere se...
il Clan della Magia nera è scomparso da oltre 20 anni
Non nominarlo più!
Maestro Bai Xiao Sheng (Il Saggio)
Maestro Bai Xiao Sheng
Sono Qin Wu Xin del Clan della Magia Nera
C'è una cosa che vorrei chiederti
Fermo, a nessuno è permesso venire qui
Mi dispiace, sono qui a chiedere
notizie sulla Spada Dell'Aquila del nostro Clan
Che ne dovrei sapere io degli affari del Clan Della Magia Nera?
Allora non meriti di essere chiamato Bai Xiao Sheng
Che impudente!
Adesso dovrò cacciarti con questa spada
Qin Wu Xin, estrai la tua spada
La tecnica del Clan Della Magia Nera è famosa
Devo verificare quanto sei bravo e
capire se meriti di fare domande sulla Spada Dell'Aquila
sei così testardo...
Vuoi veramente che io sfoderi la spada?
In questo caso,
dovrò essere poco gentile
inaspettato come un soffio di vento:
una spada dentro una spada...
La tua tecnica è veramente buona
Qin Wu Xin, perché non hai usato
il Colpo di Rovescio?
Il Colpo di Rovescio?
Come mai non ne ho mai sentito parlare?
Oltre alla Spada Dell'Aquila, il Clan della Magia Nera
ha anche dei colpi segreti
Il Colpo di rovescio è
il più supremo
Dove sono?
Non me lo diresti nemmeno se lo sapessi
Se vuoi saperlo, perché non chiedi al tuo Maestro?
Ora so tutto
Perché vuoi la mia vita?
Perché sai troppe cose
Qual è il problema? Mio bravo discepolo
Bravo discepolo?
Lo devo a un buon maestro come te
se sono diventato così inutile
Perché devi trattarmi così?
Perché devi nascondermi le cose?
Nascondere cosa?
Il Colpo di Rovescio. Ho perso il duello col Supremo Spadaccino
e ho recato disonore alla nostra tecnica
Tutto perché non mi hai insegnato il nostro colpo speciale
Wu Xin, non dire così
La tecnica che ti ho insegnato
ti rende invincibile
Sin da quando ti sei affacciato al mondo delle arti marziali, il kung fu
del Supremo Spadaccino era ai massimi livelli
Anche se avessi imparato il Colpo di Rovescio
non avresti potuto vincere
Inoltre, c'è sempre qualcuno migliore di te
Chi è elevato, è instabile!
Bella scusa!
Sei egoista come tutti gli altri
Ti tieni il tuo kung fu per te stesso
per paura che il tuo discepolo diventi migliore di te
No, è per il tuo bene
Quando nella tua tecnica non ci sarà più violenza
Ti insegnerò il colpo di rovescio
Insegnare? Sei così vecchio
Vuoi farmi aspettare
fino alla tua morte?
Taci, non essere sfacciato
Senza rispetto
Come puoi trattare così il tuo Maestro
Sei privo di onore?
Cavolate
Figlio mio, cosa ti preoccupa?
Papà, Qin Wu Xin vuole quella spada
potremmo vendergliela e non pensarci più
Fatti gli affari tuoi
e non prendere decisioni al posto di tuo padre
Quando avrai finito il tuo lavoro, vai a letto presto
Corvo, sei arrivato...
Scendi
Va bene
Mi hai chiesto di venire
Cosa c'è di così urgente?
C'è una cosa che non capisco
Perché Qin Wu Xin ha insistito così tanto per la spada di mio padre?
Voleva una buona spada
per poter affrontare il Supremo Spadaccino
E tutto, per poter ottenere la Spada Xuan Yuan
e metterla nella sua Casa Delle Cento Spade
Corvo, cos'è la Casa Delle Cento Spade?
Non ne hai sentito parlare?
Mio padre vuole che io non sappia
nulla riguardo le arti marziali
Sto sempre relegato qui
come potrei averne sentito parlare?
Di qua
Corvo, mio padre è sveglio
Ora non posso più parlare con te, vai via,presto
Ti verrò a trovare domani
Yan Bei Er
Con chi stavi parlando un attimo fa?
Con nessuno, papà
Mi stavo esercitando con il kung fu da solo
Va bene, vai a dormire
Domani devi lavorare
Sì, papà
Corvo...
Eccoti, Yan Bei Er
Sei venuto davvero, entra
Entra, non farti vedere da Qin Wu Xin
Va bene
Corvo
Non vuole visitatori qui
Questa è la Casa delle Cento Spade!
Così tante spade; ognuna è preziosa
Dove le ha prese Qin Wu Xin?
Penché ne vuole così tante?
Il suo sogno è sconfiggere
100 spadaccini, famosi per le loro arti marziali
Li ha uccisi, e preso le spade
ed ha costruito questa Casa Delle Cento Spade
Il suo scopo è che il suo nome sia ricordato dai posteri
Perché si fa chiamare Qin Wu Xin?
Ogni volta che avrebbe rubato una spada
avrebbe indossato un nuovo abito, utilizzato una nuova spada
in un nuovo luogo, in modo che il suo nuovo avversario
avesse versato nuovo sangue per lui
Ecco perché si fa chiamare Qin Wu Xin
Se è così crudele,
perché lavori per lui?
Me ne vergogno; in realtà, una volta ero uno spadaccino
Quando Qin Wu Xin venne ad affrontarmi
persi lo scontro
L' ho supplicato di risparmiarmi
e mi sono offerto di lavorare per lui
Oh, capisco
Dunque, Corvo
Se mio padre si rifiutasse di vendergli la spada,
Qin Wu Xin che ne farebbe di lui?
Non c'è bisogno di preoccuparsi
Potrebbe non volere la spada di tuo padre
Improvvisamente si è interessato
alla Spada Dell'Aquila che è dispersa da oltre 20 anni
La sta cercando ovunque
Allora... come è fatta questa Spada Dell'Aquila?
Anch' io non ne so molto
Ho sentito che l' elsa della spada
ha un'incisione di un'aquila
Un' aquila?
Sì
Corvo, credo di aver visto da qualche parte
un'elsa di spada con un'aquila
Penso di averla vista a casa
Davvero?
Hai così tante spade a casa tua, potresti sbagliarti
- Davvero? - Corvo
Che ci fa qui?
Io...
Maestro Qin, per favore non se la prenda con Corvo
Me ne vado
Cosa? Vuoi andartene?
Chi ti ha insegnato il tuo kung fu?
Mio padre
Tuo padre?
Va bene, faresti meglio a sbrigarti ad andartene da questo posto,
e non tornare mai più
E' strano... il suo kung fu
e il mio sembrano avere lo stesso stile
Papà, quindi questa è la Spada Dell'Aquila
Papà, sei arrabbiato con me?
Dovrei?
No, so che non sei contento
Perché non mi rimproveri?
Dovrei rimproverarti?
Lo so che mi tratti sempre
come un bambino
Pensi che io non sappia nulla
Mi lasci solo lavorare al mantice, spalare il carbone
e battere il ferro per fare barre di metallo
Ma sono cresciuto
Non posso rimanere in questo piccolo negozio
per il resto della mia vita
Non mi dici mai niente
nè mi permetti di andare in giro
Perché ti comporti così?
Taci
So che qualcosa ti preoccupa
ma non me lo dirai mai
Ho quasi 20 anni. Se vuoi trattarmi come un figlio
dovresti permettermi di condividere le tue pene
Cosa vuoi?
Il tuo maestro mi ha invitato
sei Xie Yan Bei?
Sì, sono io
Prego entra
Maestro Qin, è qui
Da come mi guardi,
devi essere arrabbiato con me
Vorrei chiederti
se tuo padre appatiene al Clan Della Magia Nera?
Se vuoi fare domande, prima prova la mia spada
Bisogna vedere quanto sei bravo tu
Tu...
Maestro Qin
E' proprio la tecnica del Clan Della Magia Nera
Suo padre deve essere legato a quel clan
Meglio non fargli sospettare nulla
Puoi andare!
Non voglio sprecare altro tempo con te
Vecchia Aquila, sono qui per la spada
Manca poco
Maestro Qin, questa è la spada che desideri
E' finita, prendila!
Non la voglio più
Preferisco avere la Spada Dell'Aquila
La Spada Dell'Aquila?
Appartieni al Clan Della Magia Nera
Se non vuoi che si sappia
perché insegni a tuo figlio
il kung fu del Clan Della Magia Nera?
Yan Bei Er, lui...
Inoltre, non dovresti far sapere a tuo figlio tutte queste cose
Come...
Basta
Dammi la Spada Dell' Aquila adesso
Ho detto no
Non hai scelta
Cos'è che vuoi?
Vecchia Aquila, fra tre giorni
Ti aspetterò alla Collina del Tramonto
Se non mi porterai la Spada Dell'Aquila
ucciderò tuo figlio
Vieni
Grazie...
Su, ho degli impegni
Allora beviamo!
Perché mi inviti a bere ad una così tarda ora?
Riguarda Qin Wu Xin...
Cos'hai da dirmi?
Penso che tu lo sappia già
Cos'hai intenzione di fare?
Non sono padrone del mio destino
Non ho l'abilità per fronteggiarlo
così mi sto preparando all'idea
che verrò ucciso
Potresti scappare con Yan Bei Er
e sfuggirgli per un po'
Anche se mi nascondessi in capo al mondo,
Qin Wu Xin non demorderebbe
Posso solo tentare la sorte e combattere con lui
E...Yan Bei Er sa tutto?
No, il motivo per cui ti ho fatto venire stanotte è
chiederti se potresti prenderti cura di lui
se mi dovesse succedere qualcosa
Questa è l'unica soluzione?
Non c'è altro modo
Ti prego, fammi questo favore
solo quando sarà arrivato il momento
D'accordo!
Vieni!
Chi è per te Long Xiao Tian?
Il mio maestro
Ti stupisce che siamo dello stesso Clan?
Alla fine la verità è saltata fuori
Ti ha chiesto di prendere La Spada Dell'Aquila
e praticare il kung fu dettato dal Tomo?
Il Tomo della Montagna Incantata?
Mi hai colto di sorpresa
Vecchia Aquila, hai disonorato il mio maestro
"Casa Delle Cento Spade"
Corvo
Dov' è Qin Wu Xin?
Lo sto cercando, voglio vendetta
Yan Bei, calmati, e ascoltami
Tuo padre ha dato delle disposizioni per te
nel caso gli fosse successo qualcosa,
andrai a cercare Yu Yi Fei, il Saggio di Nanhai
Ti dirà quello che dovrai fare
Yu Yi Fei
Signore, aspetta per favore
riferirò al mio maestro
Va bene
Sei tu Xie Yan Bei?
Proprio così
Tuo padre mi ha incaricato di rivelarti il segreto
che ha custodito per oltre 20 anni
Continua per favore
Venti anni fa, il Clan Della Magia Nera possedeva
La Spada Dell'Aquila e il Tomo Della Montagna Incantata
Ogni scuola di arti marziali
bramava di acquisire questi due tesori
per perfezionare il Colpo di Rovescio
Perché mi stai rivelando tutto ciò?
Che significa?
Mio padre è stato ucciso da Qin Wu Xin
Sono qui per sapere
cosa ti ha detto mio padre prima di morire
Devo vendicare mio padre
La sua morte ha qualcosa a che fare con il Clan della Magia Nera
Ma non lo ha mai nominato, signore
Non ti ha mai detto nulla proprio per il tuo bene
Venti anni fa, Long Xiao Tian e tuo padre
erano i guardiani del Clan Della Magia Nera, incaricati
di proteggere la Spada Dell'Aquila e il Tomo
Un giorno, dei briganti
rubarono i due tesori
e proprio con l'aiuto del Supremo Spadaccino
furono recuperati
Io, Long Xiao Tian, sono qui a supplicare il tuo perdono
Siamo stati degli incapaci, per favore puniscici
Capo, secondo me non ne hanno colpa
La Spada Dell'Aquila e il Tomo
hanno attratto molti avidi
Credo che questi tesori
non debbano essere custoditi qui
Guardiani, ascoltate queste disposizioni
Sì
Long Xiao Tian, tu custodirai il Tomo
E Xie Ying, tu la Spada Dell'Aquila
Da oggi in poi voi due dovrete
vivere nell'ombra e abbandonare le arti marziali
A meno di un ordine del Clan,
non potete comunicare tra di voi e
nemmeno incontrare membri del Clan
Questò impedirà ai briganti
di creare problemi a causa di questi due tesori
Capo...
Questo è un ordine
Nel frattempo scioglierò il Clan Della Magia Nera
Solo noi quattro sappiamo
cosa è successo oggi
Dobbiamo fare giuramento
di non rivelare mai a nessuno questo segreto
Fratello Xiao Tian
Sì?
Riguardo a quel che è successo oggi,
mantieni anche tu il segreto
Non preoccuparti. I vostri affari sono anche i miei
Non ne farò parola
Bene
Il Clan Della Magia Nera sparì in una notte
Qin Wu Xin ora ha riportato alla luce
qualcosa che giaceva in pace da venti anni
ed ha creato parecchia agitazione:
chiunque verrà a conoscenza di questo posto solitario.
La tua è una missione pericolosa
Yan Bei, se vuoi vendicare tuo padre
devi prima affidarti al Supremo Spadaccino
Signore, perché dovrei farlo?
Perché è un amico di tuo padre
Solo lui può insegnarti la più raffinata arte della spada
Corvo, non riesco a trovare il figlio di Vecchia Aquila
Tu sei un suo buon amico
Dimmi dove si trova
Maestro Qin, non l'ho più visto
da quando hai ucciso suo padre
E' solo un ragazzo
perché non lo lasci perdere?
Bisogna eliminare i problemi alla radice
Vuoi che lo lasci perdere? Giammai
Maestro Qin
Stai diventando sempre più esuberante
Segno che sei stanco di vivere
Sei venuto ad imparare l'arte della spada da me
solo perché vuoi vendicare tuo padre?
Sì, so che solo apprendendo
la tua tecnica potrò riuscirci
L'odio e la vendetta avranno mai fine?
La vita è breve
e trascorre in un batter d'occhio
Giovane, qualcuno potrebbe ferirsi o persino morire
in tale vendetta e scontro
Pensi che ne valga la pena?
Ci hai riflettuto?
Devo vendicare mio padre ad ogni costo
D'accordo!
Non so se sarò in grado di essere un buon maestro
ma puoi rimanere
Maestro, ho trovato la spada
La Spada Dell'Aquila
Fammela vedere
Perché mi hai fatto questo?
Perché c'è del veleno sulla punta della spada?
Tu...
Perché dovevo ucciderti
Non avresti dovuto
portare le mani al petto, dove nascondevi il Tomo
Ora ho entrambi i tesori
del Clan Della Magia Nera
Tu...
Prego
Corvo, come mai sei qui?
Qin Wu Xin ti sta cercando; vuole la tua vita
Fai attenzione
Yan Bei, sono dalla tua parte, non preoccuparti
Corvo
Grazie, signore
Sei arrivato giusto in tempo
Hai servito Qin Wu Xin
e penso che tu conosca molto bene il suo stile e la sua tecnica
Spero che tu possa usare la sua tecnica
per allenare Yan Bei
D'accordo!
Questa è la mossa "Volo delle due rondini"
La lingua del serpente selvatico
La piroetta della spada ricurva
Il salto all'indietro del drago
Signore, come ti pare?
Non male
Sfrutta la forza nelle anche
Concentrati
e padroneggerai la tua spada
Qin Wu Xin è capace;
ma troppo frettoloso
e la sua esecuzione delle tecniche ha delle pecche
Per sconfiggerlo, devi utilizzare una forza delicata
per respingere la sua forza bruta, e riuscire così a vincere
"Tomo Della Montagna Incantata"
Convocate il Supremo Spadaccino, subito!
Xie Yan Bei, così ti stai nascondendo qui
e sei un allievo del Supremo Spadaccino
Anche se gli alberi stanno fermi, non è detto che lo sia il vento
Il figlio può anche essere docile, ma il padre è morto
Tu vuoi vendicare tuo padre
Voglio anche riprendere la Spada Dell'Aquila
Ne sei in grado?
Anche se non lo fossi, devo comunque tentare
Alla fine hai trovato una buona spada
E sembra tu abbia acquisito
la tecnica della Montagna Incantata
Vuoi sfidarmi ancora?
Non voglio combattere con te
ma non posso nemmeno permetterti
di gironzolare nella mia dimora
Basta combattere
Perché? Hai paura di morire?
No, io tengo alla mia vita
Non voglio morire, e non voglio che neanche tu muoia
Che senso ha combattere?
Hai acquisito la tecnica della Montagna Incantata
in così poco tempo
otterrai grandi traguardi in futuro
ma la tua abilità è guastata
dall'odio e dall'avidità; violando ogni tradizione
Faresti meglio a prenderti cura della tua anima. Altrimenti
i demoni dentro di te diverranno sempre più potenti
e non avrai scampo
Faresti meglio ad andartene
Smettila di dire sciocchezze, voglio la tua Spada Xuan Yuan
E' il mio desiderio
Ogni cosa ha un suo destino,
perché forzare gli avvenimenti?
La Spada Xuan Yuan
Prendila!
Addio
Signore
Che posto è questo?
Si è introdotto nel nostro territorio proibito
e osa chiedere che posto sia?
Amitabha
Che dovremmo fare?
Tu che dici?
Diamogli una lezione
Va bene
Ragazzo, fai attenzione
Prendi
La pozione è costituita da sangue di pappagallo, lucertola nera
sangue di coccodrillo,
di tigre delle nevi
e di pipistrello
è chiamata Metamorfosi del Baco Da Seta
Non sprecarla
Non muoverti
Quando avrai finito quella
c'è ancora dell'altro
Ha un cattivo sapore, ma è molto potente
Bevilo...
Il tuo sangue puzza
Che c'è da ridere?
Oh, stiamo solo scherzando
Chi sta scherzando?
Cosa c'è di così divertente?
Basta combattere
Ehi
Nonni...
Nonni, avete ricominciato a giocare?
Noi...
Questa è la frutta magica che volevate
Dammela
Nonno Monaco
Perché hai del sangue sulla faccia?
Non me ne parlare
Lui chi è?
Non lo so
Non gli hai chiesto da dove viene?
Oh! Vi state ancora prendendo gioco di lui
No...
Lo picchieremo
Picchiarlo?
Ti hanno infastidito?
No, no...
Hai aggiunto la pelle di tigre nello Szechuan?
Sì
Hai messo l' urina del cucciolo?
Sì
E le uova di tartaruga?
Certamente!
Lascia fare a me
Basta così
Nonno, è pronta la pozione?
Sì... vieni
Ti sei svegliato
Questo...
Ho chiesto ai nonni di poter sistemare questo posto
così che tu possa ristabilirti qui; come ti senti?
Molto meglio
I nonni hanno detto che sei caduto dall'alto
e ti sei ferito gravemente, così hanno usato il loro potere spirituale
per curare le tue lesioni interne
Ho chiesto loro di preparare per te una potente medicina
Bevila!
Grazie
Yan Bei
Bevi un po' d'acqua
Grazie
Siamo via da molto tempo, dovremmo tornare indietro
Sì
Qing Qing tratta bene questo ragazzo!
Ti scoccia?
Yan Bei è un bravo ragazzo
ma il suo kung fu non è altrettanto buono
Ti sbagli, è stato con noi per molto tempo
e ha imparato molto da noi
E' vero! Dovremmo procedere
con il passo successivo
Bene, andiamo
Nonni, siamo tornati
Dove hai portato nostra nipote?
Che intenzioni hai?
Dormi e mangi qui
Curiamo le tue ferite
ti insegniamo il kung fu
e tu cerchi di sedurre nostra nipote?
Signori, non fraintendete
Siamo solo andati a raccogliere della legna da ardere
E' vero! L' ho accompagnato
Non parlare con lui
Diamogli una lezione
Signori
Non rompere
Usa la legna che hai portato
e combatti con noi
Se non sarà rimasta più legna
e ancora non ci avrai sconfitto
te la vedrai brutta
morirai di certo
Signori
Ecco, non c'è da aver paura di loro
Ehi, perché ti schieri con un forestiero?
Colpisci...
Yan Bei
Yan Bei, colpisci ancora
Ehi
Guardate
La tecnica della luce che gli abbiamo insegnato è stupenda
Basta sciocchezze, andiamo a prenderlo
Guardate...
L'arte della spada che gli abbiamo insegnato è molto buona
E' vero, questo ragazzo è molto abile
Forse non riusciremo
ad avere la meglio su di lui
Giusto! Se ha perfezionato
le nostre tecniche
sarà ancora più difficile affrontarlo
Venite ad aiutarmi, non rimanete lì impalati
Che facciamo?
Attacchiamo ancora
Usa il kung fu che ti hanno insegnato
per affrontarli
D'accordo
Bene! I nonni hanno perso
Chi l'ha detto? Lo hai aiutato tu
Non proprio
Siete voi che non fate abbastanza attenzione
Ehi, scendi e ringrazia i tuoi tre maestri
Grazie Maestri!
Di nulla ragazzo, di nulla!
Era destino che ci incontrassimo
Sì, molte cose sono regolate dal fato
Col tempo capirai
Dobbiamo assentarci per occuparci di questioni urgenti
Yan Bei, accompagna Qing Qing al Fiume Li
a sbrigare una faccenda per noi
Maestri
"Locanda Shun Lai"
Prego
Signore, questa stanza è più spaziosa dell'altra
Qing Qing, tu prendi questa, io andrò nell'altra
Va bene
Yan Bei, hai viaggiato a lungo
Faresti meglio a riposare! Io uscirò un po'
Qing Qing
Qing Qing... dov'eri andata?
E chi era quello?
Un mio amico
Guarda, ti ho comprato degli abiti nuovi
Ti piacciono?
Sì
Bene, provali
Non dimenticare la commissione
che devo sbrigare per i nonni!
Yan Bei...
Usciamo
Zio Shum
Qing Qing, sei qui
Vuoi qualcosa da mangiare?
No, sono venuta a saldare i conti dei nonni
Prendi questa banconota!
Grazie
E' un tuo amico?
Sì!
Sedetevi e mangiate qualcosa prima di ripartire
Sedete...
Ordine del Clan della Magia Nera: ritornare subito alla base
Non lasciarti ingannare dall'aspetto
I tre nonni adorano la sua cucina
Avanti...
Dai, prova i miei piatti
Grazie
Signorina, potrebbe offrirmi una tazza di noodles?
Certo
Zio Shum, per favore dàlle una tazza di noodles!
Va bene
Sembri affamata!
Sì! Non mangio da tre giorni
Prima tu!
Grazie
Ripagaci
Mettimi giù
Picchiatelo
Ripagaci
Non ho soldi
Che succede?
E' la sorella di quel tipo
Ha perso tutti i suoi averi
e ha venduto sua sorella a quella gentaglia come prostituta
Lei è scappata
e quelli hanno costretto il fratello a riconsegnargliela
Non temere, ti aiuteremo noi
Sì
Se non riesci a trovare tua sorella,
restituisci i soldi
Non riesco davvero a trovarla
Picchialo
Cavolate
Aspetta...
Lei è là...
Sorella, ti stavo cercando!
Fratello, non ho soldi
prendete in cambio mia sorella
Portatela via
Fermi
Tu che vuoi?
Lasciatela
Fratello, sono affari di famiglia
per favore non intrometterti
Vendere tua sorella... ti reputi un essere umano?
Fatti gli affari tuoi
Lasciatela
Attaccate
Lasciatemi andare
Aiuto!
Terra dei non-morti
Giovane eroe, sei bravo
per favore raggiungici alla Valle Dell' Afflizione
Fratello, rimani calmo
Che vuoi?
Il tuo kung fu...
Non è male, non è male davvero
Che ci fai qui?
Sono qui in cerca di qualcuno
Cerchi qualcuno?
Non c'è nessun altro
in questa valle a parte me
Allora perché mi hai chiesto di venire?
Che tipo!
Dormivo serenamente nella bara
Se tu non mi avessi svegliato
Non ti avrei chiesto di venire
E poi te la prendi con me
No, signore, io...
Non chiamarmi signore, chiamami Morto Vivente
Morto Vivente?
Esatto, "Morto Vivente"
I morti viventi dormono sempre in una bara
Che posto è questo?
Non l'hai capito prima di entrare?
Si chiama Terra Dei Non-morti
E' il confine tra i viventi e i morti
Gli uomini che vengono qui diventano spiriti
Non mi interessa quel che dici
Consegnami la mia amica;
altrimenti, dovrò essere scontroso
Che ardire
Non male, la tua tecnica è vigorosa e agguerrita
segui i movimenti dell'avversario
i movimenti della spada sono difficili da prevedere
mutano costantemente
sei tu riuscissi a comprendere questa filosofia
miglioreresti velocemente
Signore, non ho tempo di discutere di teoria con te
Sono venuto a cercare una persona
Allora sei veramente venuto a cercare qualcuno
Se ti fidi di me
Entra là dentro
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché so che la ragazza che stai cercando
è stata catturata da un uomo vestito di rosso
Addio
Chi è là?
Tu sei...
Morto Vivente è un pazzo
non ti ha fermato,anzi ti ha spiegato delle tecniche con la spada
e ti ha permesso di venire a disturbarmi
Ma dato che sei arrivato così presto
dovresti essere piuttosto bravo
Cosa rappresenta per te la ragazza?
E' una mia amica
Perché l'hai rapita?
Perché è imparentata
con quei tre vecchi strambi
Quindi stai usando Qing Qing per ricattarli?
Ti hanno mandato loro, vero?
Dov'è Qing Qing?
Vuoi salvarla?
Sì
Tu da solo?
Questa ragazza è fortunata
ad avere un amico come te
Basta con le sciocchezze,dov'è?
Qing Qing
Non perdere tempo
Cosa vuoi?
Non molto
Prima dovrai ottenere il mio permesso se vuoi veramente salvarla
Se riuscirai a sconfiggermi,
Te la lascerò portare via
Ho perso
Non è vero
Se tu avessi avuto una buona spada,
avresti infranto il mio cristallo
e mi avresti sfondato il cranio
In realtà hai vinto; puoi portarla via
Grazie
Qing Qing
Non nasconderti
Esci fuori!
Hai sensi acuti!
Che stai facendo qui?
Devo salvare qualcuno
Salvare qualcuno? Una ragazza?
Sì
E pensi di riuscirci?
Se combatteste tutti insieme...
Bene, è proprio un giovane eroe
Maestro, tu...
Capo, come va il nostro studente?
Deve essere abbastanza bravo per essere riuscito ad arrivare fin qui
Maestri, a che gioco state giocando?
Sorpresa!
Noi siamo il Clan Della Magia Nera inattivo da 20 lunghi anni
Allora tu sei il Capo del Clan Della Magia Nera
Mio padre...
Mi dispiace tanto per tuo padre
Ha rispettato le regole del Clan anche a costo della sua vita
Veramente encomiabile
Capo, Qing Qing può uscire adesso
Va bene, Shan
Capo, eccomi
Qing Qing
Sì
E' lei
Yan Bei
Qing Qing, anche tu fai parte del Clan Della Magia Nera?
Esatto, sono la nipote del Capo
Sono cresciuta qui
Lo zio Shum e Shan sono la mia famiglia
abbiamo organizzato questa messincena
Perché mi hai mentito?
Non era mia intenzione
Sin da quando ti feristi, fino al mio rapimento;
era tutto organizzato dal nonno
Sapeva che volevi vendicare tuo padre
Così ha organizzato le tue lezioni alla Dimora Della Spada Suprema
E i tre anziani ti hanno insegnato il potere spirituale
E poi sei stato attirato in questo posto
Per entrare nella sala principale
dovevi superare la prova dei Cadaveri Volanti
Poi lo zio Long, e il Morto Vivente
Il tuo kung fu è proprio buono
e non ci hai deluso
Oh, capisco
Yan Bei, preparati
ad affrontare Qin Wu Xin
Qing Qing, che c'è?
Nonno, solo una cosa
Yan Bei non ha nemmeno una buona spada
Come può combattere contro Qin Wu Xin?
Qin Wu Xin Ci ha preso la Spada Dell'Aquila e il Tomo
E' vero. Forse Qin Wu Xin
ha già appreso il Colpo di Rovescio
Potrebbe non essere facile sconfiggerlo
Troviamo una soluzione
Nonno, pensa a qualcosa
Tutto dipende dal fato
Lasciamo tutto nelle mani di dio
Capo, fuori c'è qualcuno
che vuole vederti; ha detto che deve consegnare una spada
Finalmente è arrivato
Qing Qing, chiedi a Yan Bei di uscire
Corvo
Corvo, che ci fai qui?
Devo consegnare una spada
Di chi è la spada?
Qing Qing, la spada è arrivata giusto in tempo
Con questa spada
potrei...
Corvo, come mai sei qui?
Corvo
Capo, il Maestro non è riuscito a proteggere la spada
Mi ha chiesto di venire a supplicare il tuo perdono
Yan Bei,
prima di morire tuo padre mi ha incaricato
di consegnarti questa spada di persona
Cosa?
Papà
Yan Bei, non essere triste
Questa spada è stata forgiata da tuo padre appositamente per te
Bisogna ammettere che non è una spada rinomata
Ma finché avrai il coraggio e la forza,
avrai fiducia in te stesso e
conserverai la mente limpida
potrai comprendere il segreto della spada
Sperava che tu potessi impadronirti della Spada Dell'Aquila
Yan Bei, pensi di poterci riuscire?
Sì, ci riuscirò
Bene! Voi 3 anziani
Sì
Lanciate la sfida a Qin Wu Xin
Bene
Papà, è colpa mia
Spero che tu dal cielo
benedirai me e la tua spada
Yan Bei, che succede?
Questa spada, è come se...
Rilassati, abbi fiducia nelle spade di tuo padre
Ho fatto un fodero per te
Grazie
Fai attenzione stanotte
Sì
Vai ora! Buona fortuna
Oh, sei tu!
Nessuno ne avrebbe avuto il coraggio al posto tuo
Non sei morto l'ultima volta
e osi ancora tornare a morire?
Rappresento il Clan Della Magia Nera
per eliminare i malvagi
Che stai dicendo?
E non rappresento solo il Clan Della Magia Nera,
ma sono venuto anche a vendicare mio padre
Tuo padre? Vecchia Aquila?
Cos'hai da ridere?
La vecchia Spada Dell'Aquila non è affatto vecchia
c'è un torto che deve essere sanato
Bene! E così sia. Uomini,accendete le candele
Forza! Combatti!
Sei migliorato molto
Mi aspettavo che quei vecchi del Clan Della Magia Nera
ti avrebbero insegnato delle nuove tecniche
La tua abilità non è migliore di quella di tuo padre
Il Clan Della Magia Nera
non aveva altri da inviare a parte un folle come te?
La tua tecnica è proprio scarsa
Per fortuna non stai impugnando una spada preziosa
sarebbe stato proprio uno spreco
Vattene!
Non c'è spada al mondo
che sia utile dopo che si è piegata
Perché, quando il ferro si è piegato
ed è poi stato raddrizzato, si romperà facilmente
Idiota, sai come si usa una spada?
Principalmente si usa per trafiggere, e poi per fare a pezzi
Se usi una spada in quel modo
tanto vale usare un coltello da cucina
Ben detto, hai ragione
Allora, ti lascerò provare le tecniche di perforazione
Idiota, ora avrai capito
cosa significhi "perforare"
Osserva, ora userò il Colpo di Rovescio
per spezzare la tua spada
Non t'avevo già detto
che una spada storta si rompe facilmente?
Se non vuoi accettare la sconfitta,
puoi scegliere una di queste spade
e continuare a combattere
Stronzate, tutte quelle appartengono a gente che ha perso
Mio padre ha forgiato questa spada
anche se è rotta, non ho ancora perso
Credevo che tuo padre facesse buone spade;
ma sembra che siano pessime come il tuo kung fu
Non hai perso, eh?
Farò in modo che tu perda
Idiota, la tua spada è totalmente distrutta
Come pensi di combattere?
Tutte le spade appese qua sono preziose
La tua non merita nemmeno
di entrare nella mia Casa Delle Cento Spade
Se ti prostrerai ai miei piedi
potrei lasciarti strisciare via
Vuoi morire? Soddisferò il tuo desiderio
Tu...
Ora ti aiuterò a completare questa Casa Delle Cento Spade
Mettendo la centesima nel TUO corpo
Questa è la spada che hai usato per uccidere mio padre
e ora te la restituisco
traduzione a cura di : tangolino tntvillage.scambioetico.org